Come si chiama lo spumante tedesco? Il Sekt è il Prosecco della Germania?
La risposta breve
Lo spumante tedesco si chiama Sekt, ma non è il Prosecco in tedesco. Il Prosecco resta Prosecco anche in Germania: è un nome d'origine protetto.
Risposta di Michael Goldstein · fondatore di Bella Principessa
Aggiornata il
La risposta completa
Sekt è la parola che si associa allo spumante tedesco, ma non è l’equivalente esatto del Prosecco in tedesco. Origine, uve, dolcezza e metodo cambiano. Il Winzersekt è una categoria più precisa, con requisiti di rifermentazione in bottiglia, quindi il resto dell’etichetta conta quanto quella prima parola.
E se ti chiedi come si dice Prosecco in tedesco: si dice Prosecco, perché è una denominazione di origine protetta in tutta l’Unione europea, Germania compresa.[3]
Riconosci il Prosecco su una carta dei vini. Poi compare il Sekt, e la domanda facile è se sia semplicemente la stessa cosa in tedesco.
È una domanda sensata. La risposta ha bisogno di un po’ più di spazio di una traduzione.
Che cosa ti dice la parola Sekt?
Ti indirizza verso uno spumante, ma non descrive un unico stile. Il Deutsches Weininstitut presenta il Winzersekt come una categoria particolare e ne racconta la tradizione della rifermentazione in bottiglia.[1] Questi dettagli non valgono per ogni bottiglia che si chiama Sekt.
Leggi la descrizione completa dell’origine, le informazioni sulle uve, la dolcezza e il metodo, dove sono indicati. Senza questi dati, al confronto manca ancora buona parte del vino.
Che cosa distingue il Prosecco?
Il Prosecco DOC ha una zona di produzione italiana delimitata e requisiti sulle uve.[2] Nella versione spumante, la rifermentazione avviene in autoclavi chiuse. La nostra guida al metodo Martinotti o Charmat spiega come funziona.
La guida agli stili del Prosecco separa anche tre cose che spesso finiscono nello stesso mucchio: bollicine, dolcezza e colore.
Ordina quello che intendi
Quando un vino ha un nome preciso, come Bella Principessa bianco Brut o rosé Brut, quel nome lo identifica meglio di una richiesta di “qualcosa di equivalente” da un altro Paese. Se confronti vini diversi, dolcezza e consistenza sono più utili della sola nazionalità.
DOC e DOCG spiega le denominazioni italiane. Conoscere qualche parola precisa rende l’ordinazione molto meno simile a un indovinello.
Fonti
- Deutsches Weininstitut: Winzersekt (in tedesco)
- Consorzio Prosecco DOC: disciplinare di produzione (in inglese)
- Pubblicazione ufficiale del disciplinare della DOP Prosecco, Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (in inglese)
Tieni questa risposta
Stampala, salvala o mandala a chi te l’ha chiesto.
Il bar di staseraI 40 anni di Sophie
